الرئيس أوباما: "يجب أن نتغير" بعد إطلاق النار على المدرسة

تحدث الرئيس أوباما إلى مجتمع نيوتاون الحزين ، إلى جانب الأمة بأكملها ، وقال إنه يجب علينا بذل المزيد من الجهد للحفاظ على سلامة أطفالنا.

زار الرئيس باراك أوباما مجتمع نيوتاون ، كونيتيكت في 16 ديسمبر ، حيث وعد بإجراء تغييرات في بلدنا بعد مقتل 26 شخصًا ، من بينهم 20 طفلاً ، بشكل مأساوي في حادث إطلاق نار جماعي في مدرسة ساندي هوك الابتدائية في 14 ديسمبر.

بدأ رئيس الولايات المتحدة خطابه الضخم ببضع كتب دينية ، وسرعان ما قدم حبه ودعمه لأولئك الذين فقدوا أحباءهم يوم 14 ديسمبر. وأوضح باراك أنه يعلم أنه لا يستطيع تقديم الكثير من شأنه أن يملأ الثقوب في قلوب الذين فقدوا طفلاً ، صديقاً ، ابنة أخت ، ابن أخت. بدلاً من ذلك ، أعطى الأمل في التغيير.

خطاب الرئيس بالكامل:

شكراً لك. (تصفيق). شكراً لك أيها المحافظ. لجميع العائلات ، أول المستجيبين ، لمجتمع نيوتاون ، رجال الدين ، الضيوف - يخبرنا الكتاب المقدس: "… لا تضيع قلبيًا. رغم أننا في الخارج نهدر … داخلًا يتم تجديدها يومًا بعد يوم. لمصلحتنا الخفيفة والمضيّة تتفوق على مجد أبدي يفوقهم جميعًا. حتى لا نصلح أعيننا على ما يُرى ، ولكن على ما هو غير مرئي ، لأن ما يُرى مؤقتًا ، لكن ما هو غير مرئي هو الأبدية. لأننا نعرف أنه إذا دمرت الخيمة الأرضية التي نعيش فيها ، فلدينا مبنى من الله ، منزل أبدي في السماء ، لا تبنيه الأيدي البشرية ".

نجتمع هنا في ذكرى عشرين طفلاً جميلًا وستة أشخاص بالغين بارزين. لقد فقدوا حياتهم في مدرسة كان يمكن أن تكون أي مدرسة ؛ في بلدة هادئة مليئة بالناس الطيبين والمحترمين التي يمكن أن تكون أي مدينة في أمريكا.

هنا في نيوتاون ، أتيت لأقدم حب وصلاة الأمة. أنا مدرك تمامًا أن مجرد كلمات لا يمكن أن تتطابق مع أعماق حزنك ، ولا يمكنها أن تشفي قلوبكم الجريحة. لا أستطيع إلا أن آمل أن يساعدك ذلك في معرفة ذلك لست وحدك في حزنك. أن عالمنا أيضا قد مزق ؛ في جميع أنحاء أرضنا هذه ، بكينا معك ، شدنا أطفالنا. وعليك أن تعرف أنه مهما كان مستوى الراحة الذي يمكن أن نقدمه ، فسوف نقدمه ؛ أي جزء من الحزن الذي يمكننا مشاركته معك لتخفيف هذا العبء الثقيل ، فإننا سنحمله بكل سرور. في وسط المدينة - لست وحدك.

نظرًا لتطور هذه الأيام الصعبة ، فقد ألهمتنا أيضًا بقصص القوة والعزيمة والتضحية. نعلم أنه عندما وصل الخطر إلى قاعات ساندي هوك الابتدائية ، لم يتوانع موظفو المدرسة ، ولم يترددوا. فجر Hochsprung وماري شيرلاتش ، وفيكي سوتو ، ولورين روسو ، وراشيل دافينو وآن ماري ميرفي - استجابوا لأننا جميعًا نأمل أن نتمكن من الاستجابة في مثل هذه الظروف المرعبة - بشجاعة ومحبة ، وإعطاء حياتهم لحماية الأطفال في رعايتهم.

نعلم أن هناك معلمين آخرين تحصنوا داخل الفصول الدراسية ، وحافظوا على ثباتهم في كل شيء ، وطمأنوا طلابهم بقولهم "انتظر الرجال الطيبين ، إنهم قادمون" ؛ "أرني ابتسامتك."

ونحن نعلم أن الأشخاص الطيبين جاءوا. أول المستجيبين الذين سارعوا إلى مكان الحادث ، مما ساعد على توجيه أولئك الذين يتعرضون للأذى إلى الأمان ، وراحة المحتاجين ، وأمسكوا بصدمتهم وصدمتهم لأن لديهم وظيفة يقومون بها ، و آخرون بحاجة إليهم أكثر.

ثم كانت هناك مشاهد لأطفال المدارس ، يساعدون بعضهم بعضًا ، ويمسكون بعضهم بعضًا ، ويتبعون بإرشادات التعليمات بالطريقة التي يفعلها الأطفال الصغار أحيانًا ؛ حتى طفل واحد يحاول تشجيع الكبار من خلال قول: "أعرف الكاراتيه. لذا فلا بأس. سأقود الطريق" (ضحك).

كمجتمع ، ألهمتنا ، Newtown. في مواجهة العنف الذي لا يوصف ، في مواجهة الشر غير المعقول ، كنت قد بحثت عن بعضها البعض ، وكنت تهتم لبعضها البعض ، وكنت قد أحببت واحد هذه هي الطريقة التي سيتم بها تذكر نيوتاون. ومع مرور الوقت ، ونعمة الله ، سوف يراك هذا الحب.

لكننا ، كأمة ، يُترك لنا بعض الأسئلة الصعبة. لقد وصف أحدهم ذات مرة فرحة وقلق الأبوة على أنهما يعادلان قلبك خارج جسدك طوال الوقت ، يتجولان. مع أول صيحاتهم ، هذه هي الأكثر جزء حيوي ثمين من أنفسنا - طفلنا - يتعرض فجأة للعالم ، لإحداث حادث خبيث أو خبث. وكل والد يعرف أنه لا يوجد شيء لن نفعله لحماية أطفالنا من الأذى. ومع ذلك ، فإننا نعرف أيضًا أنه مع ذلك الخطوة الأولى للطفل ، وكل خطوة بعد ذلك ، ينفصلان عنا ؛ أننا لن نفعل ذلك - أننا لا يمكن أن نكون دائمًا من أجلهم. سيعانون من مرض ونكسات وقلوب وخيبة أمل. ونتعلم أن مهمتنا الأكثر أهمية هي منحهم ما يحتاجون إليه لكي يصبحوا معتمدين على أنفسهم وقادرة ومرنة ، وعلى استعداد لمواجهة العالم دون خوف.

ونحن نعلم أننا لا نستطيع القيام بذلك بأنفسنا. إنها بمثابة صدمة في مرحلة معينة تدرك فيها ، بغض النظر عن مدى حبك لهؤلاء الأطفال ، لا يمكنك القيام بذلك بنفسك. هذه المهمة هي إبقاء أطفالنا آمن ، وتعليمهم بشكل جيد ، هو شيء يمكننا القيام به معًا فقط ، بمساعدة الأصدقاء والجيران ، وبمساعدة مجتمع ، وبمساعدة دولة. وبهذه الطريقة ، ندرك أننا نتحمل مسؤولية لكل طفل لأننا نعتمد على أي شخص آخر للمساعدة في رعاية طفلنا ؛ أننا جميعا الآباء ؛ أنهم جميعا أطفالنا.

هذه هي مهمتنا الأولى - رعاية أطفالنا. إنها مهمتنا الأولى. إذا لم نحصل على هذا الحق ، فإننا لا نحصل على أي شيء صحيح. هكذا ، كمجتمع ، سيتم الحكم علينا.

وبهذا الإجراء ، هل يمكننا حقاً أن نقول ، كأمة ، أننا نفي بالتزاماتنا؟ هل يمكننا أن نقول بأمانة أننا نفعل ما يكفي للحفاظ على أطفالنا - جميعهم - في مأمن من الأذى؟ أمة ، أننا جميعًا هناك ، ونعلمهم بأنهم محبوبون ، وأن نعلمهم أن نحبهم في المقابل؟ هل يمكننا أن نقول إننا نفعل ما يكفي حقًا لمنح جميع أطفال هذا البلد فرصة يستحقون العيش فيها خارج حياتهم في السعادة والغرض؟

لقد كنت أفكر في هذا في الأيام القليلة الماضية ، وإذا كنا صادقين مع أنفسنا ، فإن الجواب هو لا. نحن لا نفعل ما يكفي. وسيتعين علينا التغيير.

منذ أن أصبحت رئيسًا ، هذه هي المرة الرابعة التي نلتقي فيها لراحة مجتمع محزن تمزقه النيران الجماعية. في المرة الرابعة عانقنا الناجين. في المرة الرابعة عازينا على أسر الضحايا. في ما بين ذلك ، كانت هناك سلسلة لا نهاية لها من عمليات إطلاق النار المميتة في جميع أنحاء البلاد ، وتقارير يومية تقريبًا للضحايا ، وكثير منهم من الأطفال ، في البلدات الصغيرة والمدن الكبرى في جميع أنحاء أمريكا - الضحايا الذين - وكان معظم الوقت ، خطأهم الوحيد هو في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

لم يعد بإمكاننا تحمل هذا. هذه المآسي يجب أن تنتهي. ولإنهاءها ، يجب أن نتغير. سيتم إبلاغنا بأن أسباب هذا العنف معقدة ، وهذا صحيح. لا يوجد قانون واحد - لا يمكن لمجموعة من القوانين القضاء الشر من العالم ، أو منع كل أعمال العنف التي لا معنى لها في مجتمعنا.

لكن هذا لا يمكن أن يكون عذراً للتقاعس عن العمل. بالتأكيد ، يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك. إذا كان هناك خطوة واحدة يمكننا اتخاذها لإنقاذ طفل آخر أو والد آخر أو مدينة أخرى ، من الحزن الذي زار توسن ، وأورورا وأوك كريك ونيوتاون ومجتمعات من كولومبين إلى بلاكسبرج قبل ذلك - ومن المؤكد أننا ملزمون بالمحاولة.

في الأسابيع المقبلة ، سأستخدم أي سلطة هذا المكتب لإشراك مواطني - من تطبيق القانون إلى أخصائيي الصحة العقلية إلى الآباء والمربين - في محاولة تهدف إلى منع المزيد من المآسي مثل هذا. لأن ما الخيار الذي لدينا؟ لا يمكننا قبول مثل هذه الأحداث بشكل روتيني. هل نحن مستعدون حقًا للقول إننا عاجزون في مواجهة مثل هذه المذبحة ، وأن السياسة صعبة للغاية؟ هل نحن مستعدون للقول إن مثل هذا العنف زار أطفالنا سنة بعد سنة بعد عام هو ثمن حريتنا بطريقة أو بأخرى؟

جميع الديانات في العالم - والكثير منها ممثلة هنا اليوم - تبدأ بسؤال بسيط: لماذا نحن هنا؟ ما الذي يعطي معنى حياتنا؟ ما الذي يعطي أفعالنا الغرض؟ نحن نعلم أن وقتنا على هذه الأرض يتلاشى. نحن نعلم أننا سيكون لكل منهما نصيبنا من المتعة والألم ؛ أنه حتى بعد أن نطارد بعض الأهداف الأرضية ، سواء كانت ثروة أو قوة أو شهرة ، أو مجرد راحة بسيطة ، فإننا ، بطريقة ما ، لن نحقق ما كنا نأمل. نحن نعرف أنه بغض النظر عن مدى حسن نوايانا ، فسوف كلنا نتعثر في بعض الأحيان ، بطريقة أو بأخرى. سنرتكب أخطاء ، سنواجه صعوبات. وحتى عندما نحاول القيام بالشيء الصحيح ، فإننا نعرف أن معظم وقتنا سينفق يتلمس طريق الظلام ، وغالبًا ما يكون غير قادر على تبين خطط الله السماوية.

هناك شيء واحد يمكن أن نكون متأكدين منه ، وهو الحب الذي نتمتع به - لأطفالنا ، لعائلاتنا ، لبعضنا البعض - دفء احتضان طفل صغير - هذا صحيح. الذكريات التي لدينا عنهم ، البهجة التي يجلبونها ، والعجب الذي نراه من خلال عيونهم ، هذا الحب العنيف الذي لا حدود له الذي نشعر به لهم ، الحب الذي يخرجنا من أنفسنا ، ويربطنا بشيء أكبر - نحن نعرف أن هذا هو ما يهم. دائمًا ما نفعل بشكل صحيح عندما نعتني بهم ، عندما نعلمهم جيدًا ، عندما نعرض أعمال عطف. لا نخطئ عندما نفعل ذلك.

هذا ما يمكن أن نكون متأكدين منه. وهذا ما ذكرته أنت ، شعب Newtown ، وهذا ما ألهمتنا به. أنت تذكرنا بما يهم. وهذا ما يجب أن يدفعنا إلى الأمام في كل ما نقوم به ، لأنه طالما أن الله يراها مناسبة لتبقينا على هذه الأرض.

قال يسوع: "دعوا الأطفال الصغار يأتون إلي ، ولا تعيقهم - لأنه ملك مملكة السماوات".

Charlotte.Daniel.Olivia.Josephine.Ana.Dylan.Madeleine.Catherine.Chase.Jesse.James.Grace.Emilie.Jack.Noah.Caroline.Jessica.Benjamin.Avielle.Allison.

لقد دعاهم الله جميعهم إلى ديارهم. لأولئك منا الذين بقوا ، دعنا نجد القوة لمواصلة ، وجعل بلادنا تستحق ذاكرتهم.

وليبارك الله ويحتفظ بأولئك الذين فقدناهم في مكانه السماوي. قد يكرم أولئك الذين ما زلنا برفقته المقدّسة. وليبارك ويراقب هذا المجتمع والولايات المتحدة الأمريكية (تصفيق).

ما هو شعورك؟

لا يسعنا إلا أن نتفق مع الرئيس أوباما. التغيير مطلوب ، ونأمل بالتأكيد أن يحدث التغيير. إذا كان أي شيء ، على الأرواح التي فقدت في 14 ديسمبر.

تخرج أفكارنا إلى العائلة والأصدقاء المتضررين من هذه المأساة المروعة.

ما رأيك في خطاب أوباما؟ هل سنرى تغييرا؟

شاهد خطاب الرئيس أوباما الكامل أدناه:

youtu.be/_V55-ilx6xc؟t=2m5s

CNN ➚